ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРОДАЖИ

ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Пользование продуктами, программным обеспечением, услугами и интернет-сайтами компании MB Diffusion (вместе именуемые в настоящем документе «Услуги» или «Услуга», когда речь идет об одной из них) осуществляется согласно условиям юридического соглашения, заключенного между Пользователем («Пользователь») и компанией MB Diffusion («MB Diffusion»), вместе именуемыми «Сторонами».

Пользователь – любое физическое или юридическое лицо, обладающее правоспособностью заключать подобное соглашение в соответствии с применимым французским правом и желающее приобрести или пользоваться бесплатно или за плату Услугами, предлагаемыми компанией MB Diffusion.

MB Diffusion – компания MB Diffusion, акционерное общество упрощенного типа с уставным капиталом 37500 €, зарегистрированное в торговом реестре Evry (Франция) под номером 432 552 966 (N° TVA : 88432552966), юридический адрес: 98 allée des Champs-Elysées, 91 080 Courcouronnes – Франция.

Услуги, предлагаемые компанией MB Diffusion, заключаются главным образом в распространении и предоставлении Пользователю возможности просмотра небольших объявлений («Объявление» или «Объявления») предлагающих к продаже различное имущество (оборудование, автомобили,…). Также Пользователю предоставляются иные дополнительные услуги (см. статью 3.3).

Услуги, предлагаемые компанией MB Diffusion, представлены на интернет-сайтах («Сайты»), владельцем которых является MB Diffusion, по следующим адресам: www.agriaffaires.ru, www.machineryzone.com.

Целью настоящего документа является определение общих условий пользования и продажи («Общие условия»), регулирующих совокупность договорных прав и обязанностей  Сторон.

MB Diffusion оставляет за собой право создавать новые Сайты, общие условия пользования которых будут регулироваться этими же Общими условиями.

1) СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМИ ОБЩИМИ УСЛОВИЯМИ

Прежде, чем воспользоваться Услугами, Пользователь должен принять настоящие Общие условия без ограничений и исключений. Услугами нельзя пользоваться без предварительного согласия с Общими условиями.

Согласие с Общими условиями подтверждается :

• Нажатием Пользователем кнопки, означающей согласие с Общими условиями, предполагая, что эта опция предусмотрена компанией MB Diffusion в интерфейсе "Пользователь услуг".

• Фактическим пользованием Услугами. В этом случае, Пользователь признает и соглашается с тем, что это пользование будет считаться компанией MB Diffusion как согласие с Общими условиями.

MB Diffusion оставляет за собой право полностью или частично, и в любой момент, вносить изменения в настоящие Общие условия. Следовательно, Пользователю следует постоянно обращаться к их последней версии при каждом новом подключении к услуге.

2) ЯЗЫК ОБЩИХ УСЛОВИЙ

Любой перевод французской версии Общих условий предоставляется в случае необходимости компанией MB Diffusion исключительно для сведения. Только лишь версии Общих условий на французском языке будут регулировать отношения между Сторонами.

В случае возникновения противоречий между положениями французской версии и перевода, будут превалировать положения французской версии.

3) ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ КОМПАНИЕЙ MB DIFFUSION

3.1) ОПИСАНИЕ ПРОДУКТОВ И УСЛУГ

Сайты компании MB Diffusion предлагают:

1. Пользователю размещать и просматривать Объявления на Сайтах www.agriaffaires.ru и www.machineryzone.com, а также, возможно, на партнерских сайтах (в зависимости от выбранной формы публикации).
2. Возможность издания тех же Объявлений в специализированных «бумажных» иллюстрированных журналах.
3. Создание персонализированных интернет-сайтов для дилеров с эффектом зеркального отображения Объявлений компании MB Diffusion на сайте дилера.
4. Доступ к дополнительным услугам при подаче объявлений
5. Доступ к дополнительным услугам, предлагаемым партнерами: (механические гарантии, финансирование, транспортные услуги, аренда и т.д.).

Просмотр Объявлений доступен как для частных лиц, так и для профессионалов.

3.2) ПОЛЬЗОВАНИЕ ОСНОВНЫМИ УСЛУГАМИ

3.2.1) РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ

Объявления составляются [на французском языке] Пользователем услуги. Во избежание возникновения любых споров, MB Diffusion рекомендует Пользователю проверять свое объявление с момента его появления. Компания MB Diffusion не осуществляет редакторский контроль объявлений, распространяемых посредством Услуги. Ее задача заключается только лишь в сборе и размещении Объявлений, распространяемых на Сайтах. MB Diffusion не гарантирует точность Объявлений, распространяемых на Сайтах, и ни в коем случае не несет ответственности за содержание или отсутствие достоверности информации, размещенной в рамках Услуги по распространению Объявлений.

• Пользователь размещает объявление, заполняя и подтверждая правильность бланка, предусмотренного Интернет-сайтами (раздел «поместить объявление»). Подтверждение правильности заполнения бланка влечет за собой немедленную его регистрацию.
• Размещаемые объявления регистрируются сразу после подтверждения правильности заполнения бланка, внимание Пользователя следует обратить на тот факт, что он не пользуется никаким правом отказа. Объявление может быть удалено, но ни в коем случае не может быть возвращена оплата.
• Что касается форм, предусматривающих неограниченный срок размещения объявления, Пользователь должен будет постоянно подтверждать наличие имущества для продажи: каждое подтверждение позволяет продлить публикацию на срок 5 недель. Если Объявление не было обновлено, по истечении срока 5 недель оно будет удалено с сайта.
• В случае если продажа состоялась в период публикации, Пользователь обязуется непосредственно удалять свое Объявление.

3.2.2) АБОНЕНТСКИЕ УСЛОВИЯ – СРОК ДЕЙСТВИЯ - РАСТОРЖЕНИЕ

Абонентский договор оформляется сроком на один (1) год и по его истечении автоматически продлевается с молчаливым возобновлением договора.

В случае молчаливого возобновления абонентского договора, новые тарифы, действующие на дату продления срока, будут применяться автоматически и будет считаться, что Пользователь согласен с ними.

Пользователь может, в любой момент, расторгнуть с полным правом текущий абонентский договор, отправив по почте письмо с уведомлением о вручении на адрес компании MB Diffusion - 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes – France, вниманию Коммерческого директора. Данное расторжение договора вступает в силу на дату истечения годового  абонентского договора.

Вместе с тем, компания MB Diffusion оставляет за собой право расторгать любой абонентский договор с Пользователем в случае несоблюдения  условий настоящего документа.

3.2.3) ТАРИФЫ - УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ - ПЕРЕСМОТР ЦЕН.

ТАРИФЫ

Информация о цене размещения одного Объявления и абонентской цене предоставляется коммерческим отделом компании MB Diffusion.

УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

ПОДДЕРЖКА И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Коммерческое предложение, равноценное заказу, направляется непосредственно Пользователю, сделавшему запрос.

Накладная или счет автоматически направляется любому Пользователю после получения заказа, подписанного Пользователем, и соответствующей оплаты.

Компания MB Diffusion подтверждает открытие учетной записи для Объявления или заказа по получении подписанного Заказа и соответствующей оплаты. Подтверждение любого заказа требует согласия с настоящими Общими условиями.

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Оплата банковской картой допускается в защищенном режиме для объявлений, оплачиваемых по окончании ввода текста.

Допускается оплата чеком на адрес MB Diffusion, принимаемым во Франции. Оплату следует отправлять на адрес MB Diffusion 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes, не забыв указать номер заказа.

Оплата банковским переводом также возможна. Оплата переводом производится на счет MB Diffusion с указанием в причине перевода номера заказа.

Принимается оплата путем списания с банковского счета. С этой целью, Пользователь должен будет передать подписанное разрешение на снятие денег со счета, а также выписку из банковского счета.

ПЕРЕСМОТР ЦЕН

Тарифы являются предметом ежегодного пересмотра. Корректировка в сторону повышения, в вилке от 3 до 5%, осуществляется в период с 1 января по 31 марта каждого года.

3.3) ИНЫЕ УСЛУГИ

Предложения о финансировании, оформлении договоров страхования и/или оформлении специальных гарантий, в частности, таких как платежная гарантия, размещенные на Сайтах MB Diffusion, представлены партнерами компании MB Diffusion, финансовыми учреждениями, страховыми компаниями и специализированными организациями. Эти партнеры обязуются уведомлять Пользователя о договорных условиях использования их предложений, определяемых общими и особыми условиями, в сроки и в форме в соответствии с требованиями действующего законодательства.

На этом основании, компания MB Diffusion не является страховой компанией или страховым агентом, финансовым или кредитным учреждением, а также не является стороной в договорах, которые Пользователь мог бы заключить в этой связи.

Следовательно, компания MB Diffusion не может привлекаться к ответственности по поводу договоров, заключенных непосредственно между Пользователем и партнерами компании MB Diffusion.

3.4) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Для получения информации или в случае возникновения вопросов, Вы можете связаться с нашим отделом по работе с клиентами с помощью контактного бланка.

4) БЕЗОПАСНОСТЬ И ЗАЩИТА

4.1) ДОСТУПНОСТЬ

Компания MB Diffusion приложит все свои усилия, чтобы поддерживать свои Услуги в работоспособном состоянии.

Пользователь признает, что, невзирая на все средства, используемые компанией MB Diffusion, Интернет представляет собой технические особенности, которые делают невозможным для компании MB Diffusion гарантировать абсолютную бесперебойность доступа к услуге и времени отклика, а также безопасность при передаче данных.

В любом случае, Пользователь признает, что информация и Услуги, предложенные на Сайтах компании MB Diffusion:

• могут быть временно недоступны по причине форс-мажорных обстоятельств или обстоятельств, не зависящих от желания MB Diffusion, или же событий, за которые компания MB Diffusion не несет ответственности.
• могут содержать ошибки технического характера или человеческого фактора.
• могут привести к утере отдельных данных.

На этом основании, компания MB Diffusion не может быть привлечена к ответственности в случае проблем, возникших в результате пользования Услугой или невозможностью получения доступа к ней.

Компания MB Diffusion не может нести ответственность, прямо или косвенно, при любой сделке, не предусмотренную общими положениями Гражданского кодекса (и, в частности, статьями 1641 и последующими).

4.2) УПРАВЛЕНИЕ ПАРОЛЯМИ И КОДАМИ ДОСТУПА

Пароли и коды доступа, предоставленные Пользователю для пользования Услугами Сайтов компании MB Diffusion, являются индивидуальными и конфиденциальными. Пользователь сам несет ответственность за использование своего пароля и кода доступа. Пользователь обязуется хранить их в секрете, и не разглашать их в какой бы то ни было форме.

В случае утери или кражи пароля, или же если Пользователю стало известно об использовании его пароля и кода доступа третьим лицом, он должен немедленно связаться с MB Diffusion с помощью контактного бланка .
 
В любом случае, Пользователь может самостоятельно изменять свой пароль при помощи панели управления своей учетной записью.

Компания MB Diffusion не несет ответственность за мошенническое использование пароля третьим лицом.

4.3) ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ, ОХРАНА ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ

Для исполнения обязательств, предусмотренных законом и нормативными актами Франции, компания MB Diffusion заявила о сайтах в Национальной комиссии по информатике и свободам с целью соблюдения положений Закона от 6 августа 2004 года о защите физических лиц, что касается обработки данных личного характера, изменяющего закон n°  8-17 от 6 января 1978 года об информатике, картотеках и свободах, в частности, его статьи 22 и последующие.

Компания MB Diffusion обязуется, что:

• Никакая личная информация не будет собираться без ведома Пользователя;
• Никакая личная информация не будет использоваться в непредусмотренных целях.

Когда такие личные данные собираются на Сайтах компании MB Diffusion, Пользователю напоминается о том, что он пользуется правом иметь доступ, исправлять и не соглашаться с передачей этих данных. 

Для компании MB Diffusion также является возможным ознакомление и сбор личной информации, поступающей от некоторых из ее коммерческих партнеров. Данная информация также используется в строгих рамках действующих нормативных актов и законодательства.

4.4) ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Совокупность данных и информации, представленной на сайтах в оперативном режиме компанией MB Diffusion, подчиняется французскому и международному законодательству об авторском праве и интеллектуальной собственности. Все права на воспроизведение защищены, в том числе на скачиваемые документы, а также иконографические и фотографические изображения.

На этом основании и в соответствии с положениями кодекса интеллектуальной собственности, разрешено только лишь использование, осуществляемое в личных целях, с учетом различных  ограничительных положений того же кодекса интеллектуальной собственности.

Между тем Пользователю запрещено, помимо данного использования, копировать, воспроизводить, распространять, продавать, публиковать, использовать каким-либо иным способом и распространять в ином формате, в электронном или другом виде, информацию, представленную на Сайтах компании MB Diffusion. Следовательно, любое другое использование без предварительного разрешения компании MB Diffusion является подделкой и может быть наказуемым в порядке закона об интеллектуальной собственности.

5) ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

5.1) ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В частности, Пользователь обязуется указывать в своем объявлении информацию, которая:

• не является недостоверной, неточной, ложной;
• не является обманной и не влечет за собой продажу поддельных или краденых товаров;
• не ущемляет авторские права, патентные права, права на товарные знаки, тайну производства, или иные права интеллектуальной собственности, права обнародования ou частную жизнь третьих лиц;
• не нарушает никаких законов или нормативных актов (в том числе, и без ограничений, законов, регулирующих контроль экспортных поставок, защиту прав потребителей, недобросовестную конкуренцию, дискриминирующую деятельность или ложную рекламу);
• не является клеветнической, злословящей или несущей позорящие сведения;
• не несет в себе содержания непристойного или порнографического характера;
• не содержит вирусов, компьютерных кодов, файлов или программ, разработанных для тайного нарушения, повреждения или перехвата любой информационной системы, именных данных или информации.

Компания MB Diffusion оставляет за собой право отклонять без оговорок и уточнения мотивов, какое-либо Объявление, характер, текст или подача которого противоречит её моральным или коммерческим интересам, которые она сама определяет. При этом она обязана только лишь возвращать суммы, которые возможно были перечислены Пользователем, за вычетом расходов, понесенных компанией MB Diffusion на его распространение.

К тому же, Пользователь обязуется гарантировать, компенсировать и возмещать компании MB Diffusion любой ущерб, убытки, неполученную выгоду, иск, ответственность и понесенные издержки, если она будет привлечена к ответственности третьим лицом вследствие размещения объявления с нарушением правил, содержащихся в настоящих Общих условиях.

Пользователь обязуется оказывать свое содействие и всячески сотрудничать, чтобы способствовать оказанию услуг, предоставляемых компанией MB Diffusion.

5.2) ОБЯЗАННОСТИ КОМПАНИИ MB DIFFUSION

Пользователь признает и соглашается с тем, что компания MB Diffusion несет ответственность, в соответствии с настоящим документом, только лишь по обязательству, объектом которого является деятельность, и что ничего не может гарантировать бесперебойную работу сети Интернет в целом. Компания MB Diffusion не может быть ответственной за любой косвенный, случайный или побочный ущерб, прямо или косвенно связанный с пользованием услугами или невозможностью пользования ими, в частности медленность,  разрыв соединения или ошибки при передаче данных, утерю, повреждение или исчезновение данных, заражение вирусами, потерю прибыли, убытки от операций, или упущение шанса. 

Распространяемые Объявления редактируются и размещаются в оперативном режиме под полную ответственность их авторов. Компания MB Diffusion снимает с себя всякую ответственность, что касается достоверности или правильности этих объявлений.

Пользователь признает, что информация, предоставленная в распоряжение для справки, не является полной и исчерпывающей, что ему следует проверять вышеуказанную информацию, прежде чем воспользоваться ею, и, в частности, прежде чем заключать любой договор купли-продажи оборудования.

Компания MB Diffusion не осуществляет какой-либо контроль способности Пользователя продавать имущество или услуги, ни способности покупателей оплачивать вышеуказанное имущество или услуги. Компания MB Diffusion ни в коем случае не гарантирует заключение договора купли-продажи с дилерами или частными лицами на любое оборудование или партию нового или б/у оборудования. Компания MB Diffusion не может проверить ни качество, ни рабочее состояние, ни надежность, ни опасность, ни легальность, ни общее состояние, ни соответствие заявленного оборудования, а следовательно, не может нести ответственность в этом отношении.

Компания MB Diffusion не может нести ответственность в случае не заключения договора купли-продажи, не оплаты стоимости или отсутствия поставки возможно проданного б/у оборудования. Кроме того, компания MB Diffusion не гарантирует платежеспособность и  добросовестность покупателя, ни его правоспособность покупать б/у оборудование.

В этой связи:

• Продавцу следует убедиться в платежеспособности покупателя, при необходимости потребовав осуществить банковский перевод.
• Покупателю следует проверять личность и добросовестность продавца, а также наличие оборудования, выставленного на продажу.

Компания MB Diffusion предоставляет в распоряжение Пользователя страницу «Сообщить о проблеме» (гипертекстовая ссылка справа на странице с описанием оборудования), перечисляющая спорные ситуации, которые ей известны и в отношении которых Пользователю следует проявлять бдительность. Данная страница не является договорной и исчерпывающей и Пользователь признает, что он может столкнуться со спорной или преступной ситуацией, не описанной на этой странице, и это не может быть предосудительным для компании MB Diffusion.

6) РАЗДЕЛЕНИЕ - ПРИМЕНИМЫЙ ЗАКОН И УСТАНОВЛЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОСТИ

6.1 РАЗДЕЛЕНИЕ

Если одно или несколько положений настоящих Общих условий были признаны недействительными по каким бы то ни было причинам, остальные положения сохраняют свою юридическую силу и значение.

6.2) ЗАКОН И КОМПЕТЕНЦИЯ

Настоящие Общие условия подчиняются французскому закону.

В случае возникновения спора между компанией MB Diffusion и коммерсантом, его разрешение относится к исключительной компетенции Торгового суда Парижа, несмотря на множественность ответчиков или привлечение к участию в деле поручителя, даже если речь идет об упрощенном производстве или охранительных процессах по неотложным вопросам или по заявлению.

В случае возникновения спора между компанией MB Diffusion и не коммерсантом, юрисдикция и территория будут определяться в соответствии с общим правом (Ст. 48 Нового  гражданско-процессуального кодекса).

Несмотря на сказанное выше, компания MB Diffusion будет вправе ходатайствовать о принятии любых охранительных мер, распоряжений или иных срочных мер в любой компетентной судебной инстанции.